Ana Maria Alves est enseignante (Professora Adjunta) au Département de Langues Étrangères de l’École Supérieure d’Éducation (Instituto Politécnico) de Bragança (Portugal) et membre intégré du CLLC (Centre de Recherche en Langues, Littératures et Cultures) de l’Université de Aveiro. Depuis 2005, elle est membre de la Société des études céliniennes et participe aux colloques internationaux consacrés à l’étude de l’ensemble de l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline. En 2003, dans le cadre du Master en Culture Française, elle soutient une thèse intitulée De l’antisémitisme chez Louis-Ferdinand Céline, à l’Université de Aveiro. En 2009, elle soutient, dans la même université, sa thèse de Doctorat en Culture: Guerre et Exil chez Louis-Ferdinand Céline. Ses domaines de recherche sont la France des années quarante: Refuge privilégié pour les intellectuels et les artistes antinazis, le roman français contemporain, la sociologie des intellectuels, la culture et la problématique identitaire et le discours de l’exil. Elle est secrétaire adjointe de l’APEF (Association Portugaise d’Études Française) et responsable de la mise en ligne de la revue [https://carnets.revues.org/271]
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=2988484129082407

Nome completo Full name	Ana Maria Alves
Nome em citações bibliográficas Quoting name	Alves, Ana Maria
Categoria profissional Position	Professor Adjunto

Endereço profissional Professional address

Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação Departamento de Línguas Estrangeiras Quinta de Santa Apolónia 5300-856 Bragança Portugal Telefone: (+351)273330681Extensão: 3681 Correio electrónico: amalves@ipb.pt

Sexo Gender

Feminino»Female

2009	Doutoramento Phd
Doutoramento em Cultura (Phd) (4 anos » years) . Universidade de Aveiro, Portugal.

2003	Mestrado Master degree
Mestrado em Estudos Franceses (3 anos » years) . Universidade de Aveiro, Portugal.

1997	Licenciatura Licentiate degree
Licenciatura em Português/Francês (ensino de) (5 anos » years) . Universidade dos Açores, Portugal.

2016-2016	Outros Others
Examinatrice-correctrice DELF-DALF. Universidade de Lisboa, Portugal.

Instituto Politécnico de Bragança

Mai/2010-Actual

Professor Adjunto

Universidade de Aveiro

Jan/2010-Actual

Outra Situação

Instituto Politécnico de Bragança

Jan/2004-Jun/2010

Assistente 2º triénio

Instituto Politécnico de Bragança

Jan/2000-2003

Assistente 1º triénio

Universidade de Aveiro

Jan/2010-Actual	Centro de Línguas e Culturas,Departamento de Línguas e Cultura
Linhas de investigação»Research fields: CLLC - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro. Grupo de Estudos Literários e Culturais

Instituto Politécnico de Bragança

Mai/2010-Dez/2017

Disciplinas lecionadas»Taught units: Prática de Tradução I - Mestrado tradução(Docente) Francês I - LPRI(Docente) Francês III - LPRI(Docente) Francês - CET(Docente) Francês Língua Estrangeira -EA(Docente) Prática de Tradução 2(Docente) Língua Estrangeira 2 Mestrado Tradução(Docente) Francês II - LPRI(Docente)

Compreende Understandig	Francês (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Razoavelmente).
Fala Speaking	Francês (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Razoavelmente).
Lê Reading	Francês (Bem), Espanhol (Bem), Inglês (Razoavelmente).
Escreve Writing	Francês (Bem), Espanhol (Razoavelmente), Inglês (Razoavelmente).

2011- Actual	Membro da Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Membro.
Jan/2005 - Actual	Membro da «Société d’Etudes Céliniennes»., Membro.

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	Alves, Ana M. 2013. Guerre et Exil chez Louis-Ferdinand Céline. ed. 1, ISBN: 978-3-0343-1297-4. Bern: Peter Lang.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	Alves, Ana M. 2018. Louis-Ferdinand Destouches’ Medical Writing: An Apologia for Industrial and Social Modernization.  In Louis-Ferdinand Destouches’ Medical Writing: An Apologia for Industrial and Social Modernization, 111 - 119. . Sem local: Springer International Publish.

2.	Alves, Ana M. 2017. La figure de Nancy Huston– écrivain frontalier - Entre exil et écriture l’intermédiaire du tiers et son langage .  In Le Tiers Inclus à l’Âge Des Migrations, ed. Faculdade de Letras, 39 - 48. ISBN: 978-989-99854-2-1. Universidade do Porto. : Faculdade de Letras.

3.	Alves, Ana M. 2017. «Louis Ferdinand Céline au cœur de la mêlée. Des pamphlets aux lettres de l’Occupation».  In Götzendämmerung – Crépuscule des Idoles. Der Zweite Weltkireg im kollektiven Gedächtnis Europas in Literatur – Kunst – Geschichte/Philosophie Seconde Guerre mondiale dans la mémoire collective : Littérature – Art – Histoire, 1 - 27. ISBN: 9783631726747. Frankfurt am Main, Bern, Bruxe: Peter Lang.

4.	Alves, Ana M. 2016. Modiano ou l’art de la mémoire - Une perspective post-mémorielle de l’Occupation allemande.  In Modiano ou l’art de la mémoire - Une perspective post-mémorielle de l’Occupation allemande, 42 - 54. . Flup- Porto: Universidade do Porto. Faculda.

5.	Alves, Ana M. 2013. Albert Camus, humaniste ou simplement humanitaire.  In Albert Camus, Innovation, classicisme, humanisme, 9 - 20. ISBN: 978-606-8229-57-7. Craiova: Scrisul Românesc Fundatia.

6.	Alves, Ana M. 2013. Nostalgie d’un âge d’or: où sont passés les intellos?.  In Lasemaine.fr2012, 17 - 31. ISBN: 978-989-8648-02-0. Porto: Universidade do Porto. Faculdade de Letras.

Artigos em revistas com arbitragem científica Papers in periodics with scientific refereeing

1.	Alves, A. M. 2017. "Pour une définition de l’exil d’après Milan Kundera: La nostalgie ou l'ambiguïté de la mémoire d’un réfugié", Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire in Carnets : revue électronique d’études françaises, nº 10: 113 - 122.

2.	Alves, Ana M. 2017. "Mai-juin1940 vu du ciel: Saint-Exupéry témoin de l’exode", ROMANICA OLOMUCENSIA 29, 1: 69 - 75.

3.	Alves, A. M. 2016. "Semprun et ses langues- outils de survie, de mémoire face à l’exil", Carnets : revue électronique d’études françaises, nº 7,: 214 - 223.

4.	Alves, Ana M. 2015. "Joseph K. et Meursault : Antihéros par excellence d’un monde absurde", Acta Iassyensia Comparationis, Eroi Si Antieroi/Heroes and Antiheroes/Héros et Antihéros. Iasi : Édition Université Alexandru Ioan Cuza. Département de Littérature comparée, nº15: 103 - 111.

5.	Alves, Ana M. 2015. "Chroniques de guerre 1939-1945 : Exil, mémoire - la douleur du déracinement", LUBLIN STUDIES IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURE 39, 1: 119 - 128.

6.	Alves, Ana M. 2015. "Les intellectuels français de l’entre-deux guerres", Intercâmbio 8, 1: 110 - 123.

7.	Alves, Ana M. 2007. "Louis-Ferdinand Céline: une écriture de l'antisémitisme", Aveiro: Letras - Publicação do departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro. 24, 1: 205 - 226.

Trabalhos completos/resumidos em eventos com arbitragem científica Papers in conference proceedings with scientific refereeing

1.	Alves, Ana M. 2016. "Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou « Colomba jalouse. Dévouement féminin/soupçon masculin.", Trabalho apresentado em XXIe colloque International Louis-Ferdinand Céline, In Louis-Ferdinand Céline: Féminin/Masculin, Varsovie.

2.	Alves, Ana M. 2014. "Souvenir d’enfance dans Mort à crédit: Le décès de la grand-mère", Trabalho apresentado em XXe colloque International Louis-Ferdinand Céline, In L’enfant chez Céline, Paris.

3.	Alves, Ana M. 2012. "Céline et les rapports franco-allemands", Trabalho apresentado em Colloque International Louis Ferdinand Céline, In Céline et l'Allemagne, Berlin. ISBN: 978-2-913193-23..

4.	Alves, Ana M. 2010. "Nostalgie d’un pays en exil ou la déchirure du retour", Trabalho apresentado em Colloque International Louis-Ferdinand Céline, In Images de la France dans l’œuvre de Céline, Dinard ISBN: 978-2-913193-21-8.

Artigos em revistas sem arbitragem científica Papers in periodics without scientific refereeing

1.	Alves, A. M. 2018. "Jorge Semprun et Elie Wiesel: le choix du français pour témoigner une expérience concentrationnaire", Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras, 1: 13 - 22.

2.	Alves, A. M. 2017. "Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou «Colomba jalouse»? Dévouement féminin/soupçon masculin", Céline Masculin/Féminin, 1: 13 - 23.

3.	Alves, A. M. 2017. "Les écrits médicaux de Louis-Ferdinand Destouches alias Louis-Ferdinand Céline.", Revue d'Études céliniennes, 1: 11 - 23.

4.	Alves, A. M. 2016. "Exodus of European intelligentsia in France: Borders, papers, visas – Varian Fry’s action of relief", Revista Forma Breve 13, 1: 533 - 544.

5.	Alves, A. M. 2014. "Souvenir d'enfance dans Mort à Crédit: Le décès de la grand-mère", L'enfant Chez Céline, 1: 11 - 21.

Apresentação oral de trabalho Oral work presentation

1.	Alves, Ana M; Cabral, M. J. Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit ,Traduire d’une culture à l’autre, 3ème Congrès international ,Sèvres,2017 (Comunicação).

2.	Alves, Ana M. Nancy Huston : d’une langue l’autre,Congresso Internacional Méditerranée inter/transculturelle : l’Autre, le lieu autre, la langue autre (XXVI Colloque AFUE1),Palma de Majorque,2017 (Comunicação).

3.	Alves, Ana M. Le Phénomène hustonien : une démarche transdiciplinaire,Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações,Aveiro,2017 (Comunicação).

4.	Alves, Ana M. Exode de l’intelligentsia européenne en France : Frontières, papiers, visas - action de secours de Varian Fry,Congresso Internacional Exodus: migrações e fronteiras,Aveiro,2016 (Comunicação).

5.	Alves, Ana M. Pour une définition de l’exil d’après Milan Kundera: La nostalgie ou l'ambiguïté de la mémoire d’un réfugié,Forum APEF 2016 – Pratiques de l’errance et vécus de la mémoire – Figures, auteurs, acteurs,Bragança,2016 (Comunicação).

6.	Alves, Ana M. La figure de Nancy Huston– écrivain frontalier - Entre exil et écriture l’intermédiaire du tiers et son langage,Le Tiers Inclus à l’Âge Des Migration,Porto,2016 (Comunicação).

7.	Alves, Ana M. Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou « Colomba jalouse »? Dévouement féminin/soupçon masculin,XXI Colloque International Louis-Ferdinand Céline Féminin-Masculin,Varsovie,2016 (Comunicação).

8.	Alves, Ana M; Marques, Isabelle, S. Se taire est impossible ou le choix de la langue française pour témoigner: le cas de Jorge Semprun et d´Elie Wiesel,Reconnaissance et légitimité en français. Instances, stratégies, enjeux. Forum de l’APEF ,Lisboa,2015 (Comunicação).

9.	Alves, Ana M. Les écrits médicaux de Louis-Ferdinand Destouches: une apologie de la modernisation industrielle et sociale.,Conferência Internacional “Na periferia da Grande Guerra” ,Aveiro, Portugal. 1 e 2 de outubro,2015 (Comunicação).

10.	Alves, Ana M. Semprun et ses langues- outils de survie, de mémoire face à l’exil,Cette Langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française,Coimbra,2015 (Comunicação).

11.	Alves, Ana M. Exile guaranteed by Varian Fry and Aristides Sousa Mendes: Bordeaux and Marseille at the time of Rescue. ,Colóquio Internacional, Transcultural Amnesia. Mapping displaced memories.,Braga,2015 (Congresso).

12.

Alves, Ana M; Marques, Isabelle, S. D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre: la traduction dans l’enseignement supérieur et les enjeux de la traduction pour la divulgation de nouvelles idées. ,I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra.,Bragança,2015 (Comunicação).

13.	Alves, Ana M. Mai-juin 1940 vu du ciel: Saint Exupéry témoin de l’exode, AVIATEURS-ECRIVAINS, ECRIVAINS-AVIATEURS-Témoins et écrivains de l’Histoire,Vila do Porto, Santa Maria-Açores,2015 (Comunicação).

14.	Alves, Ana M; Marques, Isabelle, S. Raconter son passé dans la langue de l’autre: le choix du français chez Jorge Semprun et Elie Wiesel.,I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra,Bragança,2015 (Comunicação).

15.	Alves, Ana M. Modiano ou l’art de la mémoire: une perspective post-mémorielle de l’Occupation allemande,Patrick Modiano et L' Archéologie du contemporain,Porto,2015 (Comunicação).

16.	Alves, Ana M. Souvenir d’enfance dans Mort à crédit: Le décès de la grand-mère,L'Enfant chez Céline. XXe Colloque international Louis-Ferdinand Céline. ,Paris,2014 (Congresso).

17.	Alves, Ana M. Nostalgie d’un âge d’or: où sont passés les intellos?,La Force (IN)Tranquille des années quatre-vingt: Qestions posées à la Culture Française ,Porto,2012 (Comunicação).

18.	Alves, Ana M. Céline et les rapports franco-allemands,XIX Colloque International Louis-Ferdinand Céline,Berlin,2012 (Congresso).

19.	Alves, Ana M. Exil, mémoire - la douleur du déracinement,I International Conference Landscapes of the Self Identity, Discourse, Representation,Evora,2010 (Comunicação).

20.	Alves, Ana M. Nostalgie d’un pays en exil ou la déchirure du retour,XVIII Colloque International Louis-Ferdinand Céline,Dinard - France,2010 (Congresso).

Curso de curta duração lecionado Taught short course

1.	Alves, Ana M. Creative methodologies to the teaching and learning of French as a foreign language - Pedagogical University of Krakow PL , 2012 (Aperfeiçoamento). Duração: 4 dias. Local: Pedagogical University of Krakow PL , Cidade: Krakow , Tipo de participação: Docente.

2.	Alves, Ana M. Língua Portuguesa aos alunos Erasmus, 2008 (Aperfeiçoamento), promovido por Escola Superiror de Educação. Duração: 60 horas. Local: Escola Superor de Educação, Cidade: Bragança, Tipo de participação: Docente.

3.	Alves, Ana M. Língua Portuguesa aos alunos Erasmus, 2007 (Aperfeiçoamento), promovido por Departamento de Português. Duração: 90 horas. Local: Escola Superior de Educação, Cidade: Bragança, Tipo de participação: Docente.

Organização de evento Event organization

1.	Alves, Ana M. FORUM de L’APEF 2018: IL ÉTAIT 50 FOIS « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections,2018 (Congresso / Organização).

2.	Alves, Ana M. Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações/Moving texts: mediations and transculturations ,2017 (Congresso / Organização).

3.	Alves, Ana M. FORUM de L’APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d’autres pratiques de langage,2017 (Congresso / Organização).

4.	Alves, Ana M. Première Université d’été; La théorie littéraire aujourd’hui. Méthodes et enjeux,2017 (Simpósio / Organização).

5.	Alves, Ana M. II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas,2017 (Congresso / Organização).

6.	Alves, Ana M. FORUM de L’APEF 2016: PRATIQUES DE L’ERRANCE ET VÉCUS DE LA MÉMOIRE Figures, auteurs, acteurs,2016 (Congresso / Organização).

7.	Alves, Ana M. I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra. ,2015 (Outro / Organização).

8.	Alves, Ana M. II Seminário de Tradução ,2004 (Outro / Organização).

9.	Alves, Ana M. I Seminário de Tradução,2003 (Outro / Organização).

Orientações Orientations

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Participação em outros júris Other jury participation

Participação em Comissões de Avaliação Evaluation comissions participation

Participação em eventos Event participation

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

Orientações Orientations

Dissertação de Mestrado Master degree dissertation

Concluídas Completed

1.	Kelly Vermelho, A Tradução como elemento facilitador da Promoção da Leitura, no contexto do Ensino Português no Estrangeiro: Uma experiência no seio da Coordenação de Ensino Português em França – Camões I.P., 2015. Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança (Orientador).

2.	Ângela Maria Pires de Veigas Oliveira, As Especificidades do Ensino Precoce Da Língua Francesa em São-Tomé e Príncipe: Caso da Alliance Française., 2014. Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança (Orientador).

Participação no júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

Mestrado Master degree

1.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Carla Cristina Fernandes Afonso . A tradução do registo turístico: o caso de um grupo hoteleiro no nordeste transmontano, 2017.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

2.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Tânia Marisa Nogueiro Garcia . O Processo de tomada de decisão e a tradução técnica, 2017.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

3.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Liliana Fátima Caldeira Pinto . Tradução legislativa no IPB: do papel à plataforma. , 2017.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

4.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Nuno Miguel da Silva Vales. As tecnologias de Apoio à tradução e o trabalho do tradutor: Um Binómio indissociável , 2016.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

5.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Maria da Graça Ricardo. A importância das ferramentas eletrónicas ao serviço do tradutor, 2016.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

6.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Agostinho Alberto Ferreira Ramos. Relatório Final intulado: O papel da tradução na comunicação institucional: o caso do IPB. , 2015.  Dissertação (Mestrado em Tradução) - Instituto Politécnico de Bragança.

7.

Alves, Ana Maria. Participação no júri de Paula da Graça Bastos Varela d Apresentação. Dissertação intitulada Influência do Crioulo Forro na Escrita do Português nas Crianças em Idade Escolar em São Tomé, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

8.

Alves, Ana Maria. Participação no júri de Aldemira de Ceita dos Santos Mandinga Pires Neto. Dissertação intitulada Os textos de autores santomenses nos manuais de Língua Portuguesa usados na República Democrática de São Tomé e Príncipe no período pós-independência, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

9.

Alves, Ana Maria. Participação no júri de Maurício Lana Saco. Dissertação intitulada A presença da literatura oral tradicional santomense no ensino e na aprendizagem da língua portuguesa em São Tomé e Príncipe: programas, manuais e práticas dos professores, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

10.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de João Nazaré. Dissertação intitulada Influência religiosa nos contos tradicionais de São Tomé e Príncipe, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

11.

Alves, Ana Maria. Participação no júri de Maria Alice Rodrigues Vera Cruz de Carvalho. Dissertação intitulada Indicadores discursivos de discriminação de género em textos produzidos por alunas do 11º ano, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

12.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Hélder dos Santos Matos. Dissertação intitulada Produção Escrita em Aulas de Português - Análise de textos produzidos por alunos, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

13.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Esmael do Nascimento Patrício Fernandes. Dissertação intitulada A representação da fauna na literatura oral e tradicional de São Tomé e Príncipe, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

14.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Alberto da Graça do Espírito Santo Vasconcelos.  Dissertação intitulada Toponímia e a sua relação com as Lendas, 2014.  Dissertação (Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita ) - Instituto Politécnico de Bragança.

15.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Cristina Maria do Fundo Veiga. Relatório Final da Licenciada Cristina Maria do Fundo Veiga do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico, 2011.

16.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Ana Paula Barreira Lourenço. Relatório Final da Licenciada Ana Paula Barreira Lourenço do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico, 2011.

17.	Alves, Ana Maria. Participação no júri de Marta Alexandra da Silva Pereira. Relatório Final da Licenciada Marta Alexandra da Silva Pereira do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino Básico, 2011.

Participação em outros júris Other jury participation

Concursos de aquisição Aquisition concourse

1.	Alves, Ana Maria. Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol, 2017.

2.	Alves, Ana Maria. Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol. , 2016.

3.	Alves, Ana Maria. Membro Júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês II (opção), do 2 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais , 2015.

4.	Alves, Ana Maria. Membro do júri para a atribuição do título de Especialista na área de Línguas e Literaturas Estrangeiras da candidata Luísa Benvinda Pereira Alves. ISCAP. IPPorto 14 de outubro, 2015.

5.	Alves, Ana Maria. Membro do júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês III (opção), do 3 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais , 2015.

6.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês;, 2014.

7.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão;, 2014.

8.	Alves, Ana Maria. Membro do júri de seleção e seriação dos alunos do mestrado de Tradução, 2014.

9.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espagnol;, 2014.

10.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão;, 2010.

11.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol;, 2010.

12.	Alves, Ana Maria. Júri de concurso para pessoal especialmente contratado na área de Língua Estrangeira, 2010.

13.	Alves, Ana Maria. Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês;, 2010.

Participação em Comissões de Avaliação Evaluation comissions participation

1.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos do Curso Línguas para Relações Internacionais., 2017, Instituto Politécnico de Bragança.

2.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos do Curso Línguas para Relações Internacionais., 2016, Instituto Politécnico de Bragança.

3.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos do Curso Línguas para Relações Internacionais., 2015.

4.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2014.

5.	Membro da Comissão de elaboração de relatório de Follow-Up do Mestrado de Tradução apresentado à A3ES, 2014, Instituto Politécnico de Bragança.

6.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2013.

7.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2012, Instituto Politécnico de Bragança.

8.	Membro da comissão de autoavaliação da Licenciatura de Línguas para Relações Internacionais (A3ES), 2012, Instituto Politécnico de Bragança.

9.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2011, Instituto Politécnico de Bragança.

10.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2010, Instituto Politécnico de Bragança.

11.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2009, Instituto Politécnico de Bragança.

12.	Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos, 2008.

Participação em eventos Event participation

Participação como Membro da Comissão Científica Participation as Member of the Program Committee

1.	3ème Congrès International: Traduire d’une culture à l’autre, 2017 (Congresso). Nome da Instituição: APEF – AFUE – SHF- CIEP; Cidade do evento: Paris / Sèvres.

2.

Forum APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d’autres pratiques de langage, 2017 (Congresso). Nome do evento: Forum APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d’autres pratiques de langage; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Franceses/Universidade de Aveiro/; Cidade do evento: Aveiro / Departamento de Línguas e Culturas.

3.

II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas, 2017 (Congresso). Nome do evento: II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas; Nome da Instituição: Departamento de Línguas Estrangeiras; Cidade do evento: Bragança / ESE_IPB.

4.	Université d’été, 2017 (Outra). Nome do evento: Primeira Université d’été; Nome da Instituição: Association Portugaise d’Études Françaises/Centre d’Études Belges de l’Université de Coimbra/Universidade do Algarve; Cidade do evento: Faro / Universidade do Algarve.

5.	Forum APEF 2016: Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire , 2016 (Congresso). Nome do evento: Forum APEF Pratiques de l’errance, vécus de la mémoire ; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Franceses; Cidade do evento: Bragança / ESE-IPB.

6.	Membro da Comissão Científica, 2015 (Congresso). Nome do evento: I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra. ; Nome da Instituição: Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras; Cidade do evento: Bragança.

7.	I Encontro de alunos de Línguas para Relações Internacionais, 2014 (Encontro). Nome do evento: I Encontro de alunos de Línguas para Relações Internacionais; Nome da Instituição: Comissão de Curso de Línguas para Relações Internacionais ; Cidade do evento: Bragança / ESE-IPB.

8.

Membro da Comissão Científica da 1ª Conferência de Secretariado e Assessoria Administrativa, 2014 (Conferência). Nome do evento: 1ª Conferência de Secretariado e Assessoria Administrativa; Nome da Instituição: Comissão de Curso de Especialização Tecnológica e Secretariado e Assessoria Administrativa (CETSAA) ; Cidade do evento: Bragança / ESE.

9.

Membro da Comissão Científica , 2014 (Conferência). Nome do evento: 1ª Conferência de Secretariado e Assessoria Administrativa; Nome da Instituição: Comissão de Curso de Especialização Tecnológica e Secretariado e Assessoria Administrativa. Escola Superior de Educação. Instituto Politécnico de Bragança.; Cidade do evento: Bragança.

10.	Membro da Comissão Científica, 2014 (Encontro). Nome do evento: I Encontro de alunos de Línguas para Relações Internacionais; Nome da Instituição: Comissão de Curso de Línguas para Relações Internacionais. Escola Superior de Educação. Instituto Politécnico de Bragança.; Cidade do evento: Braagnça.

Participação como Moderador Participation as Chairman

1.	Hibridismo cultural e multilinguismo I, 2017 (Congresso). Nome do evento: Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações; Nome da Instituição: CLLC; Cidade do evento: Aveiro / Complexo Pedagógico – Universidade de Aveiro.

2.	Ecritures exiliques ou diasporiques, 2016 (Congresso). Nome do evento: Forum Apef; Nome da Instituição: Associação Portuguesa de Estudos Franceses; Cidade do evento: Bragança / ESE-IPB.

3.

Moderadora da sessão: As línguas e as novas perspetivas na tradução, 2015 (Congresso). Nome do evento: I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra; Nome da Instituição: Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras; Cidade do evento: Bragança.

4.

Moderadora de sessão: Língua, memória e identidade, 2015 (Congresso). Nome do evento: I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra. ; Nome da Instituição: Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estarngeiras; Cidade do evento: Bragança.

5.	Session parallèle, 2015 (Congresso). Nome do evento: Cette langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française; Nome da Instituição: Faculdade de Letras -APEF; Cidade do evento: Coimbra.

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

1.	Alves, Ana Maria. Carnets , desde 2016/12/03, Função ou tipo de participação: Corpo editorial.
2.	Alves, Ana Maria. Revista AdolesCiência – Revista júnior de Investigação, de 2012/01/07 até 2014/03/07, Função ou tipo de participação: Conselho científico.
3.	Alves, Ana Maria. Eduser, de 2008/01/01 até 2014/03/07, Função ou tipo de participação: Conselho científico, Editora: Eduser.

Produção científica Scientific production

Produção técnica Technical production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

23

Livros e capítulos Books and book chapters

7

Livros publicados ou organizados Published or organized books

1

Capítulos de livros publicados Published book chapters

6

Artigos científicos em revistas Papers in periodics

12

Com arbitragem científica With scientific refereeing

7

Sem arbitragem científica Without scientific refereeing

5

Trabalhos em eventos Papers in conference proceedings

4

Com arbitragem científica With scientific refereeing

4

Total

Produção técnica Technical production

32

Outros tipos de produção técnica Other technical production

32

Total

Dados complementares (Additional data)

62

Orientações Orientations

2

Participação no Júri de Graus Académicos Academic Degrees jury participation

17

Participação em Outros Júris Other jury participation

13

Participação em Comissões de Avaliação Evaluation comissions participation

12

Participação em Eventos Event participation

15

Participação editorial em revistas Magazine editorial participation

3