ROSA PORFÍRIA BIZARRO MONTEIRO DOS REIS SOARES ou, simplesmente, ROSA BIZARRO é doutorada em Didáctica das Línguas Vivas Estrangeiras pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde exerce funções de professora auxiliar/investigadora. É também professora especialmente contratada pela Universidade Fernando Pessoa (Portugal) e membro investigador do Centro de Investigação em Educação, sedeado na Universidade do Minho. Autora de diversas publicações (livros, capítulos de livros, artigos, entre outras), as suas áreas de investigação privilegiadas são a Didáctica das Línguas, a Formação de Professores, a Tradução e as Questões interculturais e a Educação. Quer como docente quer como investigadora e formadora de professores e de formadores de professores de línguas, tem colaborado com diversas universidades e outras instituições de ensino superior nacionais e estrangeiras. É, desde 2006, Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques, insígnias outorgadas pelo Governo francês.
Endereço de acesso a este CV: http://www.degois.pt/visualizador/curriculum.jsp?key=1818592281908017

Nome completo Full name	ROSA PORFÍRIA BIZARRO MONTEIRO DOS REIS SOARES
Nome em citações bibliográficas Quoting name	BIZARRO, ROSA
Categoria profissional Position	Professor Auxiliar
Domínio científico de atuação Scientific domain	Humanidades-Línguas e Literaturas. Humanidades-Outras Humanidades. Ciências Sociais-Ciências da Educação.

Endereço profissional Professional address

Universidade do Porto Faculdade de Letras Via Panorâmica - Apartado 1559 Porto 4100-000 Porto Portugal Telefone: (+351)226077100 Fax: (+351)226091610 Correio electrónico: rpbizarr@letras.up.pt; rbizarro@ufp.edu.pt Homepage: www.letras.up.pt

Sexo Gender

Feminino»Female

2003	Doutoramento Phd
Didáctica das Línguas Vivas Estrangeiras. Universidade do Porto, Portugal.

1972-1978	Licenciatura Licentiate degree
Filologia Românica (5 anos » years) . Universidade do Porto, Portugal.

1972-1975	Bacharelato Bachelor degree
Filologia Românica (5 anos » years) . Universidade do Porto, Portugal.

Universidade do Porto

Nov/2008-Actual

Professor Auxiliar

Universidade Fernando Pessoa

Set/2008-Actual

Professor Auxiliar

Compreende Understandig	Português (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Bem), Italiano (Razoavelmente).
Fala Speaking	Português (Bem), Francês (Bem), Inglês (Razoavelmente), Espanhol (Pouco), Italiano (Pouco).
Lê Reading	Português (Bem), Francês (Bem), Inglês (Bem), Espanhol (Bem), Italiano (Razoavelmente).
Escreve Writing	Português (Bem), Francês (Bem), Inglês (Razoavelmente), Espanhol (Pouco), Italiano (Pouco).

2006	Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques, Governo Francês.

Jul/2004 - Actual	Associação Portuguesa de Estudos Franceses, Membro fundador.
1991- Actual	Associação Portuguesa de Linguística, Membro.
Nov/1988 - Actual	Sociedade Portuguesa das Ciências da Educação, Membro fundador.
1987- Actual	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Membro.
1987- Actual	Associação Internacional de Lusitanistas, Membro.

Livros publicados/organizados ou edições Published/organized books or Editions

1.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R. ed. 2008. Ensinar e Aprender Línguas e Culturas Estrangeiras, hoje: que perspectivas? ed. 1, 1 vol.. Porto: Areal Editores.

2.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R. ed. 2007. Eu e o Outro – Estudos Multidisciplinares sobre Identidade(s), Diversidade(s) e Práticas Interculturais ed. 1, 1 vol., ISBN: 978 972 627 973 . Porto: Areal Editores.

3.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; al., Maria H. A. e. eds. 2007. Espaces de la Francophonie en débat ed. 1, ISBN: 978 989 20 0966 7. sem local: APEF.

4.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R. 2006. Autonomia de Aprendizagem em Francês Língua Estrangeira – Contributos para a Educação no século XXI.. ed. 1, 1 vol., ISBN: 978 972 8830 77 9. Porto: Edições UFP.

5.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R. ed. 2006. A Escola e a Diversidade Cultural – Multiculturalismo, Interculturalismo e Educação ed. 1, 1 vol., ISBN: 978 972 627 903 7. Porto: Areal Editores.

6.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; Braga, Fátima. eds. 2005. Formação de Professores de Línguas Estrangeiras: Reflexões, Estudos e Experiências ed. 1, 1 vol., ISBN: 972 0 34077 0. Porto: Porto Editora.

7.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; Figueiredo, Olívia. 1994. Du Mot au Texte - Grammaire de la Langue Française. ed. 2, 1 vol., ISBN: 972 41 1476 7. Porto: Edições ASA.

8.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; Figueiredo, Olívia. 1994. Da Palavra ao Texto - Gramática da Língua Portuguesa. ed. 5, 1 vol., ISBN: 972 41 1475 9. Porto: Edições ASA.

Capítulos de livros publicados Published book chapters

1.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; al., Detlev K. e. 1999. "Les Systèmes de Formation de Professeurs dans les Pays Partenaires".  In Former les tuteurs de LVE: un défi européen / Training MFL mentors: a european challenge, ed. Fernanda Irene Fonseca, 13 - 31. ISBN: 972 9350 30 2. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

2.	SOARES, ROSA P. B. M. D. R; al., Detlev K. e. 1999. "Profil d'un Tuteur Européen".  In Former les tuteurs de LVE: un défi européen / Training MFL mentors: a european challenge, ed. Fernanda Irene Fonseca, 51 - 90. ISBN: 972 9350 30 2. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Textos em jornais ou revistas Texts in newspapers or magazines

1.	BIZARRO, ROSA; Escaleira, Lurdes. 20 jul. 2009. "“Ensinar e Aprender a Traduzir”" Journal of Macao Polytechnic Institute, 126 - 138.

2.	BIZARRO, ROSA; Braga, Fátima. 20 jul. 2009. "“A Formação de Professores de Francês dos Ensinos Básico e Secundário na FLUP: passado, presente, futuro”" Intercâmbio, 103 - 110.

3.	BIZARRO, ROSA; Braga, Fátima. 20 maio 2009. "“Ser professor em época de mal-estar docente: que papel para a universidade?”" Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas, 17 - 27.

4.	BIZARRO, ROSA; Braga, Fátima. 20 abr. 2009. "“Culturas escolares e formação inicial de professores: um novo desafio para a FLUP”" Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas. II série., 287 - 299.

5.	BIZARRO, ROSA; Braga, Fátima. 20 mar. 2009. "“Metáforas e Representações de Professores Principiantes: do estudo de caso aos desafios de Bolonha - Contributos para o repensar da Formação Inicial de Professores de Línguas na FLUP”" Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas , 607 - 635.

Organização de evento Event organization

1.	BIZARRO, ROSA. “Da Formação de Si à Formação do Outro”,2007 (Seminário / Organização).

2.	BIZARRO, ROSA. "Supervisão pedagógica: uma prática reflexiva. Os diários reflexivos de formação (do supervisor e do estagiário)”,2006 (Seminário / Organização).

3.	BIZARRO, ROSA. Colóquio Internacional Interdisciplinar “Eu e o Outro”,2006 (Congresso / Organização).

4.	BIZARRO, ROSA. “Supervisão pedagógica: princípios, estratégias, dilemas”,2006 (Seminário / Organização).

5.	BIZARRO, ROSA; al., Maria H. A. e. Forum APEF 2006 – Espaços da Francofonia em Debate,2006 (Congresso / Organização).

6.	BIZARRO, ROSA. “Observação de aulas no contexto de estágio: dilemas e possibilidades“,2005 (Seminário / Organização).

7.	BIZARRO, ROSA. Colóquio Interdisciplinar “Inter/Multi-culturalismo e Educação”,2005 (Congresso / Organização).

8.	BIZARRO, ROSA. “1º Encontro Nacional de Formadores do Ensino Superior de Professores de Línguas Estrangeiras”,2004 (Congresso / Organização).

Orientações Orientations

Participação em eventos Event participation

Orientações Orientations

Tese de Doutoramento Phd Thesis

Em curso Ongoing

1.

Ana Raquel Rodrigues da Costa Aguiar, “A Identidade cultural dos estudantes no 3º ciclo do Ensino Básico: implicações na aprendizagem da escrita em FLE”, 2005. Tese (Didáctica das Línguas Vivas Estrangeiras) - Universidade do Porto, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

2.	Maria de Lurdes Nogueira Escaleira, “O Ensino da Tradução no Instituto Politécnico de Macau: dos curricula propostos às exigências do mercado”, 2004. Tese (Estudos Asiáticos) - Universidade do Porto, Bolseiro(a) de Fundação para a Ciência e a Tecnologia (Orientador).

Dissertação de Mestrado Master degree dissertation

Em curso Ongoing

1.	Teresa Paula G. Teixeira Dias, “Das actividades de ensino às actividades de aprendizagem em manuais escolares do 3º ciclo do EB” (título provisório), 2008. (Orientador).

2.	Maria João Ferreira da Silva Amaral Figueiredo, “A interacção Família – Escola na Educação pré-escolar” (título provisório), 2008. Dissertação (Mestrado em Psicologia) - Universidade Fernando Pessoa (Orientador).

3.	Susana América Ferreira Pinto, “A Família e o (in)sucesso escolar na Educação pré-escolar” (título provisório), 2008. Dissertação (Psicologia) - Universidade Fernando Pessoa (Orientador).

Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização Specialization course conclusion monograph

Concluídas Completed

1.	Maria João Pinto Meireles, Crianças Surdas: Aprendizagem da Leitura e da Escrita, 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação Especializada de Pós-Licenciatura Educação Especial Surdez) - Universidade do Porto (Co-orientador).

2.	Anabela da Conceição Rodrigues Lopes, Língua Gestual Para Todos: uma proposta, 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação Especializada de Pós-Licenciatura Educação Especial Surdez) - Universidade do Porto (Co-orientador).

3.	Natália Pereira Maltez, A disciplina de LGP no Currículo da Licenciatura de Educação de Infância da UTAD, 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação Especializada de Pós-Licenciatura Educação Especial Surdez) - Universidade do Porto (Co-orientador).

4.	João Paulo da Silva Miguel, “A iniciação da leitura/ escrita de crianças surdas: alguns contributos”, 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Supervisão Pedagógica e Formação de Formadores - Francês) - Universidade do Porto (Co-orientador).

5.	Maria Alice Covelo Fernandes Seixas, “A iniciação à leitura pelas crianças surdas”, 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Supervisão Pedagógica e Formação de Formadores - Francês) - Universidade do Porto (Co-orientador).

6.	Ana Paula de Miranda Carvalho, “Os Manuais de FLE no Contexto da Reorganização Curricular”, 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Supervisão Pedagógica e Formação de Formadores - Francês) - Universidade do Porto (Orientador).

7.	Graciete Ferreira Gaspar, “Os Manuais de FLE no Contexto da Reorganização Curricular: análise crítica”, 2003. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Supervisão Pedagógica e Formação de Formadores - Francês) - Universidade do Porto (Orientador).

8.

Raquel Marta Mota Fernandes, “A Formação dos Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa – Curso Técnico-Profissional de Interpretação em Língua Gestual Portuguesa", 2002. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação Especializada de Pós-Licenciatura Educação Especial Surdez) - Universidade do Porto (Co-orientador).

9.

José Miguel Teixeira de Carvalho, “A Formação dos Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa – Curso Bietápico de Licenciatura de Tradução e Interpretação de Língua Gestual Portuguesa”, 2002. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Supervisão Pedagógica e Formação de Formadores - Francês) - Universidade do Porto (Co-orientador).

Participação em eventos Event participation

Participação como Keynote Speaker Participation as Keynote Speaker

1.	L oral et l interculturel en LE , 2008 (Congresso). Nome do evento: Colóquio Anual Internacional da APPF Priorité à l oral ; Nome da Instituição: APPF; Cidade do evento: Porto / FLUP.

2.	“A Escola pública em Portugal, hoje: uma encruzilhada de migrações”, 2008 (Encontro). Nome do evento: “IV Encontro de Estudos sobre Ciências e Culturas: “Literatura e Geografia – Da Geografia das Palavras à Geografia das Migrações”; Nome da Instituição: UFP; Cidade do evento: Ponte de Lima / UFP.

3.	“A Escola e a Família: relações (im)possíveis”, 2007 (Congresso). Nome do evento: “Colóquio Multidisciplinar Representações da Família nas Ciências e nas Artes”; Nome da Instituição: DEG - FLUP; Cidade do evento: Porto / FLUP.

4.

“O Ensino-aprendizagem de uma Língua Estrangeira: do objecto aos objectivos”, 2007 (Congresso). Nome do evento: “Primer Congreso en Formación e Investigación en Lenguas Extranjeras y Traducción”; Nome da Instituição: Instituto Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández; Cidade do evento: Buenos Aires / Instituto Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.

5.	“Linguística e Literatura: uma relação produtiva na aula de Língua Estrangeira”, 2007 (Congresso). Nome do evento: Colóquio O Fascínio da Linguagem - Homenagem à Professora Fernanda Irene Fonseca; Nome da Instituição: DEPER - FLUP e CLUP ; Cidade do evento: Porto / FLUP.

6.	“A Escola e o Professor d’ A Criação do Mundo: imagens de um Tempo marcado”., 2007 (Congresso). Nome do evento: II Congresso de Homenagem a Miguel Torga; Nome da Instituição: CMCoimbra,UFP, UTAD e Academia das Ciências; Cidade do evento: Coimbra / Coimbra.

7.	“Présence de l’Autre dans des manuels de Français Langue Étrangère”., 2006 (Congresso). Nome do evento: Fórum APEF 2006 “Espaços da Francofonia em Debate” – Colóquio Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Franceses; Nome da Instituição: APEF; Cidade do evento: Porto / FLUP.

8.	“Responsabilidades da Imprensa Escrita na Formação Linguística dos Jovens Leitores: algumas questões”, 2006 (Outra). Nome do evento: “1ª Jornada de Reflexão sobre o Português usado na Imprensa hodierna”; Nome da Instituição: UFP; Cidade do evento: Porto / UFP.

9.	“O Eu e o Outro no Acto de Traduzir”, 2006 (Congresso). Nome do evento: Colóquio Internacional Interdisciplinar “Eu e o Outro”; Nome da Instituição: DEPER - FLUP; Cidade do evento: Porto / FLUP.

10.

“O QECR e a Formação de Professores de FLE e de PLE na FLUP”, 2006 (Congresso). Nome do evento: Colóquio “Implicações didácticas do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas no processo de ensino/ aprendizagem das línguas-culturas estrangeiras”; Nome da Instituição: Universidade do Minho; Cidade do evento: Braga / UM.

11.	“Eu e o Outro na aula de LE”, 2005 (Congresso). Nome do evento: 13º Congresso Nacional da Associação Portuguesa de Professores de Francês - “Comment gérer la Diversité?”; Nome da Instituição: APPF; Cidade do evento: Lisboa / Institut Franco-Portugais.

12.	« Le Marocain dans la presse écrite portugaise avant et après le 11 mars 2004 », 2005 (Congresso). Nome do evento: “Colloque Portugal-Maroc: dialogues culturels”; Nome da Instituição: Université Ibn Zohr, Agadir & Universidade Fernando Pessoa, Porto; Cidade do evento: Agadir / Université Ibn Zohr.

13.	“Estratégias de aprendizagem em LE para o desenvolvimento da autonomia”, 2005 (Encontro). Nome do evento: IX Encontro Internacional de Reflexão e Investigação do Departamento de Letras da UTAD; Nome da Instituição: UTAD; Cidade do evento: Vila Real / UTAD.

14.	“La didactique des langues du monde au Portugal”, 2005 (Outra). Nome do evento: Journées d’Études « Didactique des langues et cultures du monde »; Nome da Instituição: INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales); Cidade do evento: Paris / Paris.

15.	“A Formação de Professores dos Ensinos Básico e Secundário na FLUP: passado, presente e futuro”, 2004 (Congresso). Nome do evento: Colóquio de Homenagem ao Professor Doutor António Ferreira de Brito; Nome da Instituição: DEPER - FLUP; Cidade do evento: Porto / FLUP.

16.

“Estudos Culturais e Culturas Docentes nas sociedades neo-liberais pós-modernas: desafios para a capacitação dos professores que trabalham em contexto europeu”, 2004 (Congresso). Nome do evento: Colóquio anual organizado pelo Ibero-American Center - Renvall Institute for Area and Cultural Studies Faculty of Arts - University of Helsinki; Nome da Instituição: Ibero-American Center - Renvall Institute for Area and Cultural Studies Faculty of Arts - University of Helsinki; Cidade do evento: Helsínquia / University of Helsinki.

17.

“A Formação de Professores dos Ensinos Básico e Secundário na FLUP: do trabalho feito aos desafios que se impõem”, 2004 (Encontro). Nome do evento: Encontro de reflexão prospectiva “PORTO CIDADE REGIÃO”; Nome da Instituição: Reitoria da UP; Cidade do evento: Porto / Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto.

18.	“O formador de professores de línguas estrangeiras: um retrato em aberto”, 2004 (Congresso). Nome do evento: Colóquio “Formação de Professores – mudanças educativas e curriculares… e os educadores/ professores?”; Nome da Instituição: IEP - UM; Cidade do evento: Braga / Universidade do Minho.

19.	“Práticas de Avaliação”, 2003 (Encontro). Nome do evento: Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Professores de Francês “Competências, Tarefas, Projectos: a sua integração na aula de língua” ; Nome da Instituição: APPF; Cidade do evento: Lisboa / Institut Franco-Portugais.

20.	“Développer son autonomie, en lisant La Fontaine”, 2003 (Congresso). Nome do evento: Colóquio “La Fontaine, Maître des Eaux et des Forêts”; Nome da Instituição: DEPER - FLUP; Cidade do evento: Porto / FLUP.

21.

“Em torno da questão da autonomia em F.L.E. (3º ciclo do E. B.): dos textos programáticos às práticas pedagógicas”, 2002 (Congresso). Nome do evento: “I Encontro Nacional da SPDLL – Sociedade Portuguesa de Didáctica das Línguas e Literaturas”; Nome da Instituição: SPDLL; Cidade do evento: Coimbra / Faculdad de Letras da Universidade de Coimbra.

22.	“Aprender, ensinar, avaliar em F.L.E. (3º ciclo do E. B.): alguns percursos para uma autonomia”, 2001 (Congresso). Nome do evento: Colóquio “Ensino das Línguas Estrangeiras: Que Estratégias Políticas e Educativas?”; Nome da Instituição: FLUP; Cidade do evento: Porto / FLUP.

23.	"Escrever em F.L.E.: um acto premeditado com futuro", 1999 (Congresso). Nome do evento: Congresso "A Cultura Francesa em Portugal. Que Futuro?"; Nome da Instituição: UTAD; Cidade do evento: Vila Real / UTAD.

24.	"Escrever em F.L.E.: da dimensão comunicativa à prática lúdica em contexto pedagógico", 1998 (Congresso). Nome do evento: 9º Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Professores de Francês; Nome da Instituição: APPF; Cidade do evento: Porto / Fundação Eng.º António de Almeida.

25.	"Os Novos Programas de Francês e a Gramática"., 1995 (Outra). Nome do evento: "Forum de Linguística e Didáctica"; Nome da Instituição: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro; Cidade do evento: Vila Real / Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

26.	"Gramática e Novos Programas", 1994 (Congresso). Nome do evento: "Le Français fait la différence" - 7º Congresso Nacional dos Professores de Francês; Nome da Instituição: APPF; Cidade do evento: Estoril / Centro Escolar Turístico e Hoteleiro do Estoril.

27.	"Leitura: um processo cognitivo", 1991 (Congresso). Nome do evento: "Congresso Internacional da Sociedade Internacional de Psicolinguística"; Nome da Instituição: Sociedade Internacional de Psicolinguística; Cidade do evento: Porto / Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

28.	"La Faute de Zola et le Crime d'Eça"., 1987 (Congresso). Nome do evento: Segundo Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas; Nome da Instituição: Associação Internacional de Lusitanistas; Cidade do evento: Leeds / Leeds.

Produção científica Scientific production

Produção técnica Technical production

Dados complementares data

Total

Produção científica Scientific production

15

Livros e capítulos Books and book chapters

10

Livros publicados ou organizados Published or organized books

8

Capítulos de livros publicados Published book chapters

2

Textos em jornais ou revistas Texts in journals or magazines

5

Revistas Magazines

5

Total

Produção técnica Technical production

8

Outros tipos de produção técnica Other technical production

8

Total

Dados complementares (Additional data)

42

Orientações Orientations

14

Participação em Eventos Event participation

28